031.My Song "Valentine"

posted on 16 Feb 2010 14:52 by warmheart in Verse

 Valentine

 

Song: My Valentine

 Artist: Martina McBride

 

If there were no words. No way to speak

I would still hear you

If there were no tears. No way to feel inside

I'd still feel for you

 

And even if the sun refused to shine.

Even if romance ran out of rhyme.

You would still have my heart until the end of time

You're all I need, my love, my Valentine

 

All of my life. I have been waiting for

All you give to me. You've opened my eyes

And shown me how to love unselfishly

 

I've dreamed of this a thousand times before.

But in my dreams I couldn't love you more.

I will give you my heart

 

Until the end of time

You're all I need, my love, my Valentine

 

'Cause all I need is you, my Valentine

You're all I need, my love, my Valentine

 

แม้นไร้ซึ่งถ้อยคำใดๆ...ไม่มีแม้ช่องทางใดที่จะพูดคุยกันได้

ถึงกระนั้นก็ตาม.....ฉันก็ยังคงได้ยินเสียงของคุณเสมอ

แม้นไม่มีน้ำตาเพียงสักหยด ไร้แล้วซึ่งความรู้สึกรับรู้ใดๆ

ถึงกระนั้นก็ตาม..... ฉันก็ยังคงหลงเหลือความรู้สึกไว้สัมผัสคุณ

 

หากแม้นว่า....ตะวันจะฉายแสงอย่างไร้ทิศทาง

แม้นวลีหวานๆแห่งรัก....จะเลือนหายไปจากบทกวีใดๆ

คุณก็ยังคงอยู่ในหัวใจฉันเสมอ

 

ตราบเท่าวันสิ้นสุดของกาลเวลา

คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปราถนา

สุดที่รักของฉัน.. วาเลนไทน์ของฉัน

 

ฉันจะเฝ้ารอคอยคุณจนชั่วชีวิต

ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณได้มอบให้ฉัน คุณเป็นผู้เปิดโลกของฉัน

คุณทำให้ฉันได้เข้าใจคำว่า  “ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวนั้นเป็นเช่นไร”

 

ก่อนหน้านี้...ฉันเฝ้าฝันถึงเรื่องเหล่านี้มานับพันพันครั้ง

ในฝันของฉัน....ฉันไม่สามารถรักคุณได้มากกว่านี้อีกแล้ว

เพียงเพราะฉัน.....ได้มอบหัวใจของฉันให้คุณไปแล้วจนหมดสิ้น

 

ตราบเท่ากาลเวลาจะสิ้นสุดลง

คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันปราถนา

สุดที่รักของฉัน.. วาเลนไทน์ของฉัน

My Love , My Valentine

 

 My Valentine  เป็นเพลงที่ถูกกล่าวถึง และเป็นที่ชื่นชอบของหลายๆคนในช่วงเทศกาลวาเลนไทม์  ส่วนตัว จขบ.เองก็โปรดปรานเพลงนี้มิใช่น้อยเลยนะนั่น.......ไปขอร้องให้ เจ้บินสวยแสนหวาน  ให้ช่วยแปล...แต่เจ้สวย.....เธอเล่นตัวไม่ยอมแปลให้ค่ะ.....(นี่แน่ะ..ฟ้องเพื่อนๆซะเลย)

สุดท้าย ด้วยความชื่นชอบมาก จขบ. อดรนทนไม่ได้เลยแปลเองก็ได้ค่ะ  ด้วยความสามารถทางภาษาอันน้อยนิด..........อาจหวานไม่ได้ใจ แปลออกมาได้ตามสไตล์ตัวเองเพียงแค่นี้

จัดมาให้เพื่อนๆ ฟัง – อ่านเพื่อความบรรเทิงค่ะ.............(ไม่สามารถใช้อ้างอิงทางวิชาการได้นะคร้า..)

 

Comment

Comment:

Tweet

เพลงโปรดของนัทเลยค่ะเพลงนี้

#26 By cobaltblue on 2010-02-19 23:58

my love my valentine

big smile

#25 By on 2010-02-17 19:01

แหะๆ

กำลังจะปรับใหม่เหมือนกัน

แต่ยังคลำๆอยู่เลย

เปลี่ยนไม่เป็น Y_Y ,,

#24 By TANIZE on 2010-02-17 15:33

หวานจัง....confused smile confused smile หวานเหมือนคนแปลเลยconfused smile confused smile

#23 By นมเปรี้ยว on 2010-02-17 11:53


แปลได้ดี ไม่มีน้ำตาล หวานนนได้อีก big smile พันพันครั้ง

#22 By ทิว แอด ไฟน์ on 2010-02-17 02:13

ขอบคุณที่แวะไปทักทายนะคะ

ส่วนเพลงนี้ my valentine ชอบมากเลยค่ะ

surprised smile

#21 By September on 2010-02-17 01:16

หวานหยด งดงาม
ทั้งภาษาต้นฉบับ และภาษาแปลเลยนะครับ open-mounthed smile big smile

Happy Valentine ย้อนหลังครับ
ขอให้ทุกวันงดงามด้วยความรักนะครับ

ปล. วันนี้ผมได้รับ Postcard แล้วครับ ขอบคุณมากๆคร้าบบbig smile open-mounthed smile confused smile

#20 By Recycle Boy on 2010-02-17 00:39

ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่า confused smile

#19 By elRion on 2010-02-17 00:29

หวานหวาน...เนาะ..

ว่าแต่...เป็นไงบ้านอะนะวาเลนไทน์ที่ผ่านมา

#18 By ชายมอซอ on 2010-02-16 22:43

เพลงนี้เพราะมากๆค่ะ

หวานมากเช่นกัน

โหวตให้เพลงนี้เป็นสุดยอดเพลงรักตลอดการค่ะ

big smile

#17 By better2together on 2010-02-16 22:37

หวานเลย big smile

#16 By dp on 2010-02-16 21:47

แปลได้หวานจับใจจริงๆเลยครับ
เวอร์ชั่นนี้เพราะดีครับopen-mounthed smile

#15 By แทณนี่แหละ on 2010-02-16 19:12

หว๊าน หวาน big smile

#14 By baby_noon on 2010-02-16 18:16

ทำไงไม่ทราบ อะ ความรักที่ไมเห็นแก่ตัว ยาก จริงๆ นะ ความรัก ไม่มีถูกผิด มีแต่ รัก กับ ไม่รัก
คุณทำให้ฉันได้เข้าใจคำว่า “ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวนั้นเป็นเช่นไร”

ขอบคุณสำหรับคำแปลซึ้งๆค่ะbig smile

#12 By rubino on 2010-02-16 17:09

น้ำตาลพุ่งbig smile

#11 By Meowzilla Zilla on 2010-02-16 17:09

สุดที่รักของฉัน..ความรักของฉัน..หวานมาก big smile
หวานนนนน.. ซะ..

#9 By แอ้ on 2010-02-16 16:32

มดขึ้นๆopen-mounthed smile

#8 By Beam Magic on 2010-02-16 16:32

หวานทิ้งทวนวาเลนไทม์big smile

#7 By E.T.*** on 2010-02-16 16:29

วัน Valentine เมาตายคาบ้านคะ sad smile

#6 By freeda on 2010-02-16 16:13

คุณทำให้ฉันได้เข้าใจคำว่า “ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัวนั้นเป็นเช่นไร”


>>>>>>>>>>โดนมากค่ะ cry cry cry

วาเลนไทน์นี้ สับสนตัวเองมาก sad smile
เหนื่อยค่ะ

#5 By handmade on 2010-02-16 15:32

ติดหวานซะแล้ว


question

#4 By Mrs. Holmes on 2010-02-16 15:25

หวานได้อีก..

#3 By 12345 on 2010-02-16 15:12

#2 By บินสูง on 2010-02-16 15:10

สุดที่รักของฉัน