072.Don't Cry

posted on 23 Apr 2010 10:27 by warmheart in Translation

ขอสลับบรรยากาศบ้างนะคะ ลงเรื่องอาหารการกินบ่อยๆ เพื่อนๆจะนึกว่าเป็นแม่ศรีเรือนคนดีไปซะงั้น ..

วันนี้มีโอกาสกลับไปอ่านงานที่เคยเขียนไว้ (ในบล็อคเก่า)  เจอกลอนบทนี้เข้าค่ะ อ่านแล้ว ฮื่มมมมม  ชอบๆ ...เลยเอามาลงใหม่  เรียกว่าเหล้าเก่าในขวดใหม่ละกันค่ะ 

 

เพื่อนๆคนไหนเคยอ่านแล้วก็ยิ้มขำๆ ปล่อยผ่านไปก็ได้นะคะ

 

เป็นการเล่าเรื่องผ่านบทกลอนและเพลง ..

 

บทกลอนชุดนี้  จขบ. สร้างเรื่องราว  ผ่านกลอนผสม (ไทยอังกฤษ) โต้ตอบกับบทเพลง  เป็นเรื่องของหญิงสาวตัดพ้อชายอันเป็นที่รัก (ตามกลอน)  และตอนท้าย ก็เป็นชายหนุ่มปลอบใจหญิงอันเป็นที่รัก  ด้วยเพลง Don’t Cry (คำปลอบโยนตามเนื้อหาที่แปลเลยค่ะ)

** กลอนภาษาอังกฤษ ผสมภาษาไทย  บทนี้เน้นให้ได้ความหมาย  และสัมผัส (พ้องเสียง) แต่ๆไม่ถูก Tense  (คงไม่ว่ากันเนาะ)

 

----------->------------>------------->

 

.She said

I Miss you always มิรู้หาย

I will die if you มิรู้เห็น

I want you love me ทุกเช้าเย็น

มิว่างเว้น  When I  ไม่มี You

 

Every Night  I saw you ในความฝัน

Everyone know I  ยังคอยหา

Everyday  I cry You ไม่มา

Everytime  โปรดรู้ว่า  I Love You

*******

 

ขอบคุณภาพสวยจาก Internet

 

The man’s concern…….(Said)


Don't Cry …..By…. Guns N' Roses


Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

 

ค่อยๆเล่าให้ผมฟังสิที่รัก

มีบางอย่างในสายตาของคุณฟ้องผมอยู่

คุณอย่าเก็บเรื่องราวความทุกข์โศกมาครุ่นคิดเลย

 อย่าร้องไห้ไปเลย ..ที่รัก

ผมรู้ว่าลึกๆแล้วคุณรู้สึกอย่างไร ผมก็เคยเป็นมาก่อน

บางอย่างในตัวคุณมันเปลี่ยนไป โดยที่คุณไม่รู้ตัว

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

 

คืนนี้อย่าเสียใจไปเลย

ผมยังรักคุณอยู่..ที่รัก

คืนนี้อย่าร้องไห้นะ

คืนนี้อย่าร้องไห้เลย..คนดี

มีสวรรค์รอคุณอยู่ตรงหน้าแล้ว.. ยอดรัก

และ...คืนนี้คุณก็อย่าร้องไห้เลยนะ..

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

 

กระซิบบอกผมสิ...ที่รัก

อะไรก็ได้เป็นการส่งสัญญาณให้ผมได้รับรู้ถึงความรู้สึกของคุณ

ขอให้ผมได้จูบคุณ

ก่อนที่คุณจะกล่าวคำลาได้ไหม

ในเวลานี้ผมรู้ว่าคุณคงทำใจได้ยาก

แต่ได้โปรดเถอะ... อย่าทำอะไรให้มันดูแย่ลงกว่าเดิม..เลย

(ยังไงซะ).ผมจะคิดถึงคุณ

คิดถึงวันเวลาทีเราเคยมีกันและกัน..ยอดรักของผม

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight


และ..คืนนี้คุณอย่าร้องไห้เลยนะ..

คืนนี้อย่าร้องไห้

คืนนี้อย่าร้องไห้นะ... ที่รัก

สวรรค์ยังรอคุณอยู่ตรงหน้า.. ยอดรัก

และคืนนี้คุณอย่าได้เสียใจเลย....คนดี

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

 

 

และโปรดจำไว้ว่า  ผมไม่เคยโกหกคุณเลย

โปรดจดจำไปเช่นนั้น.ด้วย.

ที่รัก...ตอนนี้ผมรู้ถึงความรู้สึกในใจของผมดี...

คุณต้องการทำในสิ่งที่เป็นตัวของตัวเอง

แต่คุณจะรู้สึกดีไหม.....ที่ตอนนี้เรายังหวานกันขนาดนี้

อื่ม..พรุ่งนี้สินะ... คุณถึงจะรู้สึกดีขึ้น

.ที่รัก...ดูสิแสงทองส่องฟ้ายามเช้า ได้เริ่มขึ้นแล้ว...

ปล. เพลงนี้ฟังทีไร ก็ Art ได้ใจ หนึ่งในเพลงโปรดของเลยล่ะ

ปล. ถ้าใครบังเอิญอยู่ในภาวะเศร้าโศกเสียใจ  จขบ.ขอบอกว่า

“Don’t Cry You'll feel better tomorrow . Come the morning light now”  

Link My Facebook  http://www.facebook.com/?ref=home#!/?ref=home

Comment

Comment:

Tweet



มีเพลงนี้ด้วยเหรอคับ ผมชอบมาก ผมแปลอย่างมั่วเลยคับ

ตอนหลังมีเพื่อนมาช่วยแปล

#29 By starlight on road on 2011-03-27 21:43

โอ้ว ตาย ไม่ทันแล้วค่ะคุณแพท
น้ำตาไหลแหล่ว

#28 By ryugu on 2010-04-25 16:06

รอคอยวันพรุ่งนี้ วันดี ๆ วันใหม่ ๆ
ยังไม่เคยฟังเพลง Don't Cry เลยครับ ต้องไปหามาฟังแล้ว เป็นเพลงที่ความหมายดีอีกเพลงเลย
ว่าแต่
"คืนนี้อย่าร้องไห้เลย..คนดี
มีสวรรค์รอคุณอยู่ตรงหน้า แล้ว.. ยอดรัก" << อีโรติคมั้ยเนี่ย ฮ่า ๆ cry

#27 By ไปกะเป้ on 2010-04-25 01:45

ขอบคุณที่เข้ามาคอมเม้น พูดคุยกันแบบไม่มีสคริป เจ้าของไม่ได้ฝักใฝ่อะไร หรอก เคยเป็นคนเลว มาก่อน ตอนนี้ก็ยังเลว แต่เลวน้อยลงนิดนึงแค่นั้นเอง ติดตามการพูดคุยกันต่อและกันนะ

#26 By Live a Live on 2010-04-25 00:19

confused smile

อย่าร้องนะ

#25 By ღ。Nahmfonღ。 on 2010-04-25 00:19

ได้รับหนังสือทำมือของคุณแพทแล้วค่า
สวยงามมากเลย.. ขอบคุณนะคะ..
ไว้แอ้จะค่อยๆ ละเลียดอ่านนะ


cry

#24 By แอ้ on 2010-04-24 23:37

Don't Cry big smile

#23 By .. * Ar๋tist ♥ on 2010-04-24 23:32

I Miss you always มิรู้หาย

I will die if you มิรู้เห็น

เจอประโยคแบบนี้จะร้องออกมั๊ยเนี่ยbig smile big smile

#22 By dowrun happy on 2010-04-24 22:20

เศร้าเลย

#21 By Clepsydra:: on 2010-04-24 15:37

ได้รับหนังสือ "มิตรภาพ" จากคุณ Pat แล้วนะคะ
อ่านจบแล้วด้วย ขอบคุณมิตรภาพดีๆที่มีให้กันเสมอมาsurprised smile
เบบี้ แปลว่า เด็กทารก ไม่ใช่หรือครับ 55+ ล้อเล่นๆ

เป็นกลอนที่สะดิ้งมากเลย แต่แปลกที่มันเคล้าน้ำตาไปด้วยนี่สิ...


#19 By ด.ช.กิมจุ้ย on 2010-04-24 02:49

don't cry ครับ

#18 By ขอบฟ้า on 2010-04-23 21:57

ไม่อยากร้องไห้ แต่อยากได้คนปลอบบ้างค่า

#17 By elRion on 2010-04-23 21:38

กำลังอยากจะร้องไห้อยู่พอดี...

แพท

พี่ได้รับหนังสือเมื่อวาน ว่าจะเข้ามาบอกแพทตอนค่ำ
แต่ข่าวการเมืองเมื่อคืนทำให้พี่เศร้าจนไม่อยากทำอะไร

เห็นแพทบอก Don't cry ช่างบังเอิญจริง ๆ

พี่ค่อยรู้สึกดีขึ้น

#15 By Mrs. Holmes on 2010-04-23 17:55

don't cry ค่ะคุณแพท^^

#14 By baby_noon on 2010-04-23 16:29

คล้องจองกันดีจริงเจ้าค่ะ

#13 By Foxy old rabbit on 2010-04-23 15:31

มีแพทคนเดียวที่คอมเม้นเรา ตลอดไปอิอิ คนเราชอบอะไรก้อทำแบบนั้นแหละ ยังไงขอยืมรูปแบบไปทำบล็อกของเรานิดนึง

#12 By Live a Live on 2010-04-23 15:21

แต่ก้อเป็นเพลงเดียวกันแหละ อิอิ

#11 By Live a Live on 2010-04-23 15:11

รู้จักแต่เพลง don't cry ของ gun and rose คงจะเป็นคนละเพลงกัน(หลายคอมเม้นหน่อยนะ เพราะดูทางมือถือ)

#10 By Live a Live on 2010-04-23 15:09

ไม่ได้อยู่ในภาวะโศกเศร้าเสียใจ แต่อยู่ในภาวะเครียดอย่างรุนแรงค่ะbig smile
รสชาติดีเหมือนเดิมค่ะHot!

#8 By imamwa on 2010-04-23 13:14


บางทีมันไม่รู้ตัว..คิดขึ้นมาได้..
น้ำตาไหลเสียแล้ว..

ถ้าร้องไห้แล้วยังมีคนคอยปลอบ..มันดีนะ
แต่ถ้าไม่มี..ก็คงไม่เป็นไร เนอะ 55+

#7 By [MV] biZKit on 2010-04-23 12:28

วันนี้ อยากร้องไห้
ชอบเพลงนี้เช่นกัน..
แต่เวลาจะร้องไห้กลั้นไม่ได้ทุกที..
big smile

#5 By 12345 on 2010-04-23 11:58

ร้องไห้ไม่ออกหรอกค่ะ
น้ำตาไม่กล้าจะไหลกลัวเศร้า

confused smile
จ๊ะ ๆ นิ่งเตะ นิ่งเตะ ใช่ไหม!! sad smile

#3 By ta_THINK_nhong on 2010-04-23 11:37

^
^
#2 ได้เลยจ้า เรื่องอะไรก็ Don't cry นะจ๊ะ

#2 By Pat on 2010-04-23 11:17

ถ้าโศกเศร้าเสียใจที่ไม่ใช่เรื่องความรักหล่ะ..ร้องได้เปล่า

#1 By โต๊ะคิ้งส์ on 2010-04-23 10:50