230.I Can't stop loving you

posted on 29 Mar 2011 09:27 by warmheart in Verse

 

หยุดรักคุณไม่ได้

******

 

หยุดรักคุณ ไม่ได้ โอ้ใจเอ๋ย

ไม่รู้เลย รักสิ้นสุด หยุดวันไหน

ด้วยรักคุณ ท่วมท้น ล้นหัวใจ

ไม่สิ้นเยื่อ ขาดใย ในชีวา

 

ดั่งชีวิต อยู่ได้ ด้วยความฝัน  

คืนและวัน  หวานชื่น  ระรื่นหา

กลับชอกช้ำ ขื่นขม จมน้ำตา

มิร้างลา เลยลับ กับเดือนปี

 

หากเพียงรัก ยังอยู่ เคีัยงคู่ฝัน

มิหวาดหวั่น มั่นหมาย ไม่หน่ายหนี

จักเก็บรัก กลางห้วง ดวงฤดี

แม้ชาตินี้… ชาติไหนไหน  รักให้คุณ

 

 


 
 
 
 
 
 
I Can't Stop Loving you.......By...Martina McBride
 
(I can't stop loving you)    I've made up my mind
To live in memory    of the lonesome times
 
(I can't stop wanting you)   It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday  
(Dreams of yesterday)
 
Those happy hours    that we once knew
Tho' long ago, they still make me blue
 
They say that time    heals a broken heart
But time has stood   still since we've been apart
 
(I can't stop loving you)   I've made up my mind
To live in memories   of the lonesome times
 
(I can't stop wanting you)  It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday
 
(Those happy hours) Those happy hours
(That we once knew) That we once knew
(Tho' long ago) Tho' long ago
(Still make me blue) Still ma-a-a-ake me blue
(They say that time) They say that time
(Heals a broken heart) Heals a broken heart
(But time has stood still) Time has stood still
(Since we've been apart) Since we've been apart
 
 
(I can't stop loving you)   I said I made up my mind
To live in memory   of the lonesome times
 
(Sing a song, children) (I can't stop wanting you)
It's useless to say   So I'll just live my life of dreams of yesterday (Of yesterday)
 
 
 
 
 
อากาศหนาวๆ ฟังเพลงนี้แล้วจะอุ่นค่ะ....เพลงนี้ฟังเมื่อไหร่ก็เพราะ  โดยเฉพาะเวอร์ชั่นนี้เสียงร้องแต่ละคนเริ่ดๆทั้งนั้นเลยค่ะ
ตอนแรกว่าจะแปลแล้วแต่...แปลงเป็นกลอนบ้างดีกว่าค่ะ (ไม่ใช่คำแปลนะคะ)
เช่นเคยกลอนชุดนี้ช่วยกันแต่งค่ะ (ไม่ได้แต่งคนเดียวละ)

Comment

Comment:

Tweet

เพลงนี้เพราะมากเลยค่ะ big smile

#28 By grammarman on 2011-08-11 01:11

หวานมากคร้าบบ =) ขอแชร์ 5555
อ่อ แปะดาวว Hot! Hot! Hot! Hot!
ขอนุญาตแอด fav คับ

#27 By Boomerang :) on 2011-03-30 13:53

ผมหนาวกว่าเดิมครับ sad smile

#26 By keaaaa on 2011-03-30 13:00

แอบย่องเข้ามาอ่าน confused smile

#25 By . on 2011-03-30 10:44

อุ่นทั้งคนอ่าน และ คนแต่งbig smile
> w<


งั้นขอรับดอกไม้ ด้วยความเต็มใจ

ครับพี่
หนาวกว่าเดิม เพราะไม่มีคนข้างกายค่ะ 55++
Wow...so sweet naa...
"Oh...my darling..
You are my home
My life and living
My love and caring
When you are with me...
my heart home and singing...
Oh..my darling..."
Hot! Hot!
Your poem is inspiring...
to my dear friend, sweet pumpkin..big smile

#21 By rain drop hill on 2011-03-29 21:45

ไพเราะทั้งเพลงและบทกลอน

big smile Hot! big smile

#20 By Rosey on 2011-03-29 21:39

เพลงนี้เปนเพลงเย็นๆสบายๆ ที่ขอกว่าเย็นเพราะชอบอากาศเย็น

#19 By Live a Live on 2011-03-29 21:23

Hot! big smile

#18 By dp on 2011-03-29 20:38

Hot!

ลืมคับ ^^

#17 By starlight on road on 2011-03-29 19:17



แปลเป็นกลอนหวานเหลือเกินคับ :)

#16 By starlight on road on 2011-03-29 19:09

เพลงนี้ยุคที่พี่กำลังแตกเนื้อสาวเลยคุณแพท

เพลงเก่าๆฟังแล้วนึกถึงอดีตในขณะนั้นเลยค่ะ

แถมเนื้อร้องให้อีก...ก็อดร้องตามไปไม่ได้

big smile

#15 By ตีรณา on 2011-03-29 17:57

เพลงเพราะมากเลย
ฟังตั้งหลายรอบแน่ะbig smile

ปล.ขอบคุณสำหรับคอมเม้นและHot! นะคะ

#14 By MaShImArO on 2011-03-29 17:44

กลอนไพเราะมาก
ช่วยกันแต่ง question Hot!

#13 By 40reborn on 2011-03-29 15:50

เพราะ^^

ฟังแล้วอุ่น จริง ๆ^^big smile

#12 By ช ม เ พ ลิ น * on 2011-03-29 13:39

ฟังแล้วอุ่นเลยค่ะ...cry big smile
เดี๋ยวลุงจะหัวใจวายซะก่อนน้อ :)
เพลงเพราะๆ
กับอากาศหนาวๆ
มันเข้ากันดีจริงๆ
big smile

#9 By โต๊ะคิ้งส์ on 2011-03-29 12:06

ตอนแรกที่เปิดขึ้นมาตกใจมากเสียงเพลงดัง- -sad smile

#8 By //แสงแรก\\ on 2011-03-29 11:46

อ่านกลอนแล้วนึกถึงวรรณกรรมสมัยก่อน

อย่างพวกทวิภพ อะไรเทือกนั้น

ที่เค้าจะต้องมีบทกลอนรำพันถึงคนรัก

..

ว่าแล้วก็เดินไปยืมทวิภพที่หอสมุดมาอ่านดีกว่า confused smile

#7 By ' I'm E29AZA ' on 2011-03-29 11:30

รัก คิดถึง และห่วงใยเสมอค่ะ

big smile
เพลงไพเราะคนร้องก็สวยเนอะ
เพลงนี้เ่ก่ามาก ตั้งแต่ 2520 นะ

ใครร้องก็เพราะมั่ก ๆๆ

confused smile confused smile confused smile Hot!

#5 By ปิยะ99 on 2011-03-29 10:23

เพลงเพราะดีจ้าbig smile

#4 By ลิงแว่น on 2011-03-29 10:12

#1 คุณพี่น้องเม่ยขา...แหมเลือกจับประเด็นตอนเขียนกลอนกะคนรักนะคะ...เขิน ก็อากาศมันหนาวนี่นา..

#2 คุณJantaja คะ Love Love เช่นกันค่ะ

#3 By Pat on 2011-03-29 10:02

หวานปานจะหยดbig smile
รักคุณแพทค่ะHot! Hot!

#2 By Jantaja on 2011-03-29 09:59

หลายปีก่อนรู้จัก Martina McBride
จากเพลง Valentine ค่ะ สาวคนนี้เสียงดี

ส่วนกลอน มันมีความสุขดีนะ
ตอนที่ได้คิดเขียนกลอนกับคนรักน่ะ cry

#1 By Mrs. Holmes on 2011-03-29 09:58