254.I just fall in love again

posted on 20 Jul 2011 08:39 by warmheart in Translation

ตื่นมาตอนเช้าวันนี้ อากาศดี๊ดี....ทำให้คิดถึงเพลงเก่าๆที่ชื่นชอบเพลงหนึ่ง  (เคยแปลไว้ในบล็อคเก่า)   ฟังทีไรก็ยัง OK ทุกทีน่าจะเข้ากับบรรยากาศเช้านี้ได้ดี เนาะ

 

 

I JUST FALL IN LOVE AGAIN

 

ฉันตกหลุมรักเข้าอีกแล้ว...

 

Dreaming I must be dreaming

or am I really lying here with you

Baby  You take me in your arms

and though I'm wide awake

I know my dream is coming true

 

 

โอ้...ความฝัน...นี่ฉันกำลังฝันไปหรือเปล่า

หรือว่าแท้จริงแล้วฉันหลงใหลในตัวคุณอยู่

ที่รัก.. คุณนำพาฉันสู่อ้อมกอดของคุณ

และแม้ว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมา จะพบกับความว่างเปล่าก็ตาม

ฉันรู้เพียวว่าฝันนั้น...กำลังกลายเป็นจริง

 

 

And though I Just fall in love again

Just one touch and then it happens every time.. There I go

 I Just fall in love again and when I do

I can't help myself I fall in love with you

 

 

และแม้ว่า...ฉันจะต้องตกหลุมรักอีกครั้งก็ตาม

เพียงได้สัมผัสรักจากคุณเพียงครั้งเดียว.....จะตราตรึงใจฉันไว้ในทุกๆช่วงเวลาตลอดไป

ฉันตกหลุมรักเข้าแล้วละ อย่าห้ามฉันเลย...ปล่อยให้ฉันเป็นอย่างนี้เถอะ

ฉันไม่สามารถหักห้ามใจตัวเอง ไม่ให้ตกหลุมรักคุณได้อีกต่อไปแล้ว

 

 

 

Magic It must be magic

The way I hold you and the night just seems to fly

Easy For you to take me to a star

Heaven is that moment when I look into your eyes

 

 

โอ้...อำนาจวิเศษ....มันช่างงดงามน่าหลงใหล

นับตั้งแต่วันที่คุณเข้ามาร่วมทางเดินของชีวิต

ในทุกค่ำคืนเสมือนคุณพาฉันล่องลอยไปสู่ดวงดาว..โดยง่ายดาย

สวรรค์ลอยอยู่เบื้องหน้าได้ในพริบตา เพียงแค่ฉันสบสายตาของคุณ

ฉันไม่สามารถหักห้ามใจตัวเองไม่ให้ตกหลุมรักคุณได้อีกต่อไปแล้ว...ที่รัก

 

 

Chorus:

 

And though I

Just fall in love again

Just one touch and then it happens every time

There I go I

Just fall in love again

and when I do

I can't help myself I fall in love with you

I can't help myself I fall in love with you

 

ฉันไม่สามารถห้ามตัวฉันเองไม่ให้ตกหลุมรักคุณ...แล้วล่ะที่รัก

 

**************  แปลโดย.......Warmheart.

Comment

Comment:

Tweet

เพลงก็เพราะ


แต่งกลอนก็ดี




big smile big smile big smile Hot!

#21 By อิสระรำพัน on 2011-07-24 21:17

ซึ้งมากเลยค่ะ

เนื้อหาดีมากๆๆ big smile

ฉันไม่สามารถหักห้ามใจตัวเอง ไม่ให้ตกหลุมรักคุณได้อีกต่อไปแล้ว

big smile big smile Hot!

#20 By Seina on 2011-07-22 16:02

แปลซะหวานเชียว sad smile

#19 By keaaaa on 2011-07-21 18:04

//มีเวอร์ชั่้น "รักนะฮ๊า" มัยคะ
เวอร์ชั่นนี้อยู่ในช่วงศึกษาฮ้ะ...อาจจะมาเร็วๆนี้นะฮ้าาาา...
...ต๊าย ว้าย กรี้ด เนี่ยผมเป็นอะไรไปเนี่ยย...
ศึกษาและนำมาปฏิบัติซะเนียนเลย T_T

#18 By Deecaa on 2011-07-21 17:18

Hot! ซึ่ง

#17 By บุรุษนิรนาม on 2011-07-21 15:25

มาฟังเพลงยามบ่ายๆopen-mounthed smile

#16 By แทณนี่แหละ on 2011-07-21 15:24

โอ้ย แพ้ความหวานบ้านนี้ค่ะ cry เพลงซึ้งๆ คำแปลซึ้งๆ โอ้ยยๆๆๆ

#15 By fiothiel on 2011-07-21 12:56

เมื่อคืนเข้ามาแล้วเม้นท์ไม่ได้
เพลงว่าเพราะแล้วพี่แพทแปลยิ่งเพราะค่ะ
ป.ล.ถามพี่ลุงหรือยังคะ
ว่าขึ้นจากหลุม(รัก)ไหวมั๊ยquestion

#14 By พังเพรียว on 2011-07-21 10:50

มาอารมณ์ไหนเนี่ย...ผมก็มีความรักนะ...แต่ความรักของผมจะเป็นแบบไหนแวะมาอ่านที่ New entry ได้นะ (โฆษณาๆ อิอิ)Hot! big smile big smile

#13 By Deecaa on 2011-07-20 22:48

มาอีกท่านสำหรับ
คนเก่งทางภาษาทางนามธรรม
ถ้าผมเก่งขนาดคุณผมรับงานนอกสบาย(เผลอๆออกนอกเลย)
ที่คุณมาคอนเม้นบล็อค Cesarmonsters ไว้
คือคุณ GET เลยนะที่บล็อคสื่อไป

#12 By cesarmonsters on 2011-07-20 21:59

big smile
ตกหลุมใหญ่เลยเรา

#10 By กำแพงกระดาษ on 2011-07-20 18:14

:)

#9 By ขอบฟ้า on 2011-07-20 16:02

โรแมนติ๊ก โรแมนติก...Hot! Hot! Hot! confused smile

#8 By jeabjung on 2011-07-20 15:41

: )


ผมห้ามหัวใจไม่ได้แล้วววว

พี่แพทททททททททท


> 0<

ตกหลุมร้ากกกก
Hot! Hot! Hot! Hot!

เจ๋งไปเลยคะพี่แพท

ขอบคุณนะคะพี่แพทสำหรับคอมเม้น เป็นคำแนะนำที่น่ารักมากเลยคะ เวลาออกไปข้างนอกได้เจออะไรมากมายเลยคะ

big smile big smile big smile

-------------------------

#6 By YiM-YiiM on 2011-07-20 11:26

เพลงหวานจังค่ะ

โอ้! ความรักเนี่ยนะ

love is a magic.......really is ?

open-mounthed smile open-mounthed smile open-mounthed smile

#5 By ตีรณา on 2011-07-20 10:24

ผมตกหลุมรักทุกวันเลยคับ
เพลงเพราะมากคับHot!

#4 By นู๋ดำ ดอท X-Teen on 2011-07-20 10:21

how can we can love someone more and more everyday gone by...
พึ่งบอกคุณเจ เมื่อเช้านี้ที่นี่ เองน่ะ แม๋ คุณแพท มาอัพ เข้ากับบรรยากาศเลย เหมือนรู้ใจนะเนี่ย
แล้ววันก่อนมาแซวเราว่า หวานจนน้ำตาลในเลือดขึ้น ตัวเองก็เหมือนกันแหละจ้าาา

#3 By rain drop hill on 2011-07-20 10:13

เพลงนี้ไม่ได้ฟังนานแล้วคับ

#2 By Live a Live on 2011-07-20 10:09

อา่กาศดีๆbig smile

#1 By dp on 2011-07-20 09:58