255.Emotion

posted on 24 Jul 2011 22:14 by warmheart in Translation
ช่วงนี้แป๊กจริงๆค่ะ นึกไม่ออกว่าจะอัพบล็อคเรื่องอะไรดี กันบล็อคร้าง เอางานแปลเพลงจากบล็อคเก่า
ตามสไตล์หวานแหว๋ว อ้อยสร้อย ประหนึ่งว่าอกหักรักคุด ของจขบ.มาให้ทรรศนาไปเพลินๆก่อนนะจ๊า  
ใครชอบใจส่งยิ้มด้วยนะคะ CoolCool ชอบมากก็ส่งดาวดีมั๊ย 555++ (อันนี้ล้อเล่นนะก่าก๊ะ)
 
เพลง Emotion เวอร์ชั่นนี้ จังหวะและทำนองรวมถึงเสียงร้องเหมือนไม่ใช่เพลงเศร้า  แต่เนื้อหาเศร้าได้โล่ห์เลยล่ะจ้า......ในยุคหนึ่งสมัยนั้น  นั่งแปลเพลงนี้ไปมีน้ำตาซึมได้เลยนะคะนั่น 55++ เว่อร์เนาะ
 
อะ..เชิญชมกัันเลยนะคะ  
 
ป.ล.แปลเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ หากผิดพลาดพลั้งไป ต้องขออภัยมือใหม่หัดแปลด้วยนะเจ้าคะ
 
love Love ฝันดีทุกๆคนนะจ๊า
 
ขอบคุณภาพสวยๆจาำกบล็อคนี้ค่ะ http://solno07.exteen.com/20080828/entry-4
 

Emotion..............

 

It's Over And Done

But The Heartache Lives On Inside

And Who's The One You're Clinging To

Instead Of Me Tonight

 

***And Where Are You Now, Now That I Need You

Tears On My Pillow Wherever You Go

I'll Cry Me A River That Leads To Your Ocean

You Never See Me Fall Apart

 

ถึงแม้..ทุกอย่างจะจบลงแล้ว

แต่ความเศร้าโศกเสียใจยังคลุกกรุ่นอยู่ภายในใจฉัน

แม้ว่าในค่ำคืนนี้.....

จะมีใครคนหนึ่งที่มายืนเคียงข้างคุณแทนฉันแล้ว...

 

ไม่ว่าตอนนี้คุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม....

ขณะนี้ฉันต้องการคุณเหลือเกิน

หมอนของฉันเต็มไปด้วยคราบน้ำตา ตั้งแต่คุณจากไป..

ที่รัก...ฉันร้องไห้คร่ำครวญ...

ให้สายน้ำนำพาฉันไปสู่ห้วงมหาสมุทรกลางใจของคุณ

เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องเสียใจอีกต่อไปเถิดที่รัก...


** In The Words Of A Broken Heart

It's Just Emotion That's Taken Me Over

Caught Up In Sorrow Lost In My Soul

But If You Don't Come Back

Come Home To Me Darling

Don’t You Know There's Nobody Left In This World

To Hold Me Tight

Don’t You Know There's Nobody Left In This World

To Kiss Goodnight ….Goodnight, Goodnight

 

คำว่า “หัวใจแตกสลาย”

มันเป็นอารมณ์หนึ่งที่ยังติดแน่นอยู่ในหัวใจฉัน

ทำให้ฉันเศร้าเสียใจ และฝังแน่นในวิญญา

ถ้าตราบใดที่คุณยังไม่กลับมา..

กลับมาหาฉันเถิดที่รัก...

คุณช่างไม่รู้เลยเหรอว่า....

มีเพียงคุณที่ทำร้ายฉันให้ “หัวใจแตกสลาย” ได้...

กลับมากอดฉันไว้ให้แนบแน่น ด้วยรักของคุณดังเดิมเถอะที่รัก..

คุณช่างไม่รู้เลยเหรอว่า....

ในโลกนี้ไม่มีใครเคยจูบเพื่อกล่าวราตรีสวัสดิ์กับฉัน....

ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีที่รัก...

 


I'm There At Your Side

I'm Part Of All The Things You Are

But You've Got A Part Of Someone Else

You've Got To Find Your Shining Star

 

โปรดให้ฉันได้อยู่เคียงข้างคุณ.....

ให้ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณเถอะนะ...ที่รัก 

แต่......คุณกลับมองหาคนอื่นเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณแทน

และคุณก็ยังคงค้นหาดาวในดวงใจของคุณเรื่อยไป...ซึ่งไม่ใช่ฉัน..

แปลโดย...Warmheart


Comment

Comment:

Tweet

ช่วยแปลเพลง Love So Right ให้ด้วยใด้ไหมคะ
Love So Right - BEE GEES

She came on like the night and she held on tight
And the world was right when she made love to me
We were free
She moved in like a friend , started loving me
And I thought I'd found my heaven in her arms
But the morning when I woke up
I was here and she was gone
Now I'm hanging on
Maybe you can tell me how a love so right can turn out to be so wrongWhere did she go when I need her close to me
And the perfect story ended at the start
I thought you came forever and you came to break my heart
Now I'm hanging on , on the chance that you'll come back to me
How a love so right can turn out to be so wrong , oh my darling
How a love so right can turn out to be so wrong , oh my darling
I could take it in my stride
Start living for the moment
Maybe half the things we sought were never there
Simply open up our eyes and break it down to size
It isn't really fair
How a love so right can turn out to be so wrong , oh my darling
How a love so right can turn out to be so wrong , oh my darling
How a love so right can turn out to be so wrong , oh my darling (repeat/fade)

#20 By rawipreeya (103.7.57.18|49.49.154.38) on 2012-11-27 12:05

โอ้ว เพลงโปรดเลยค่ะพี่แพท แต่นพชอบเวอร์ชั่น Destiny's Child มากกว่านะคะ^^

ท่อนนี้ทำเอาน้ำตาแตกเลย แง้

Don’t You Know There's Nobody Left In This World To Hold Me Tight.....

#19 By fiothiel on 2011-07-27 15:17

คนอกหักพักบ้านนี้ question Hot!

#18 By utopui on 2011-07-26 02:00

นอกจากจะเศร้าแล้วยังเก่าได้โล่ห์อีกต่างหาก
question confused smile confused smile Hot!

#17 By 40reborn on 2011-07-26 00:59

confused smile

เพลงเพราะเนอะ

#16 By ღ。Nahmfonღ。 on 2011-07-25 22:02

Hot! Hot! Hot!

555+ เนื้อเพลงสั่นสะท้านครับ..

ปล.บ้านผมก็เกือบร้างเหมือนกันฮะsad smile big smile big smile

มีความสุขมาก ๆ ครับbig smile
เอิ๊กๆ..ถือซะว่ามันเป็นเวรเป็นกรรมตั้งแต่ชาติดึกดำบรรพ์ซะก็แล้วกัน จะได้ไม่คิดมาก นะจ๊ะคนสวย..question

#14 By jeabjung on 2011-07-25 17:41

ชื่อเพลงค่ะ my broken souvenirs

ลิงค์โน้นมันใช้ไม่ได้

#13 By jeabjung on 2011-07-25 16:44

ถ้างั้นไม่เกรงใจแล้วนะคะ..เพลงนี้เลยค่ะ
ป้าช๊อบๆ แต่แปลเองแล้วมั่วไปหมด จะเอามาให้ดูก็เขินอาย
http://www.youtube.com/watch?v=oZg3qARW60M ขอบคุณนะคะ จุ๊บๆquestion
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#12 By jeabjung on 2011-07-25 16:42

ฟังเพลินๆ big smile Hot!

#11 By บุรุษนิรนาม on 2011-07-25 15:11

เพลงโปรดของป้าเลยน๊ะเนี่ย
ไม่คิดว่าจะได้ฟังอีก
การแปลก็สละสลวยดีจังชอบๆๆๆ
แล้ว..มีแบบคุณขอมามั่งป่ะ..
มีเพลงที่ชอบๆหลายเพลง แปลเองแล้วมันจั๊กจี้รูหูอ่ะ..Hot! Hot! Hot! question

#10 By jeabjung on 2011-07-25 13:51

ชอบอ่าพี่แพท โดน55
Hot! Hot!

#9 By baby_noon on 2011-07-25 09:44

ใช่เลยคะพี่แพท เป็นเขื่อนที่ท่าม่วง

ใกล้บ้านพี่แพทที่ท่ามะกาคะ สวยมากนะคะ

บรรยากาศดีมากเลยคะพี่แพท

ยิ้มชอบมากเลยคะพี่แพท

ขอบคุณเหมือนกันนะคะที่แวะไปเยี่ยมบล๊อกหนูเสมอ

big smile big smile big smile

#8 By YiM-YiiM on 2011-07-25 00:16

http://solno07.exteen.com

Hot! Hot! Hot!

#7 By on 2011-07-24 23:23

สวัสดีครับ สบายดีครับ
หวังว่า จขบ.คงสบายดีเหมือนๆกันน่ะครับ
ขอให้มีสุภาพที่ดีแข็งแรงครับHot! Hot! Hot!

#6 By on 2011-07-24 23:21

Hot! Hot!

เพลงเพราะดีนะคะพี่แพท big smile big smile

#5 By YiM-YiiM on 2011-07-24 23:14

เอ้ยลืมๆ คนแปลนี่ก็ใช่ย่อยแฮะ นักรักตัวยงเรยนะเนี่ยbig smile big smile Hot! big smile

#4 By Deecaa on 2011-07-24 23:11

เอร้ย! เพลงนี้ไม่ได้ฟังมานานมากเลยอ่า เหมือนจะคุ้นๆ ฟังจาก อัลบั้ม sweet acoustic รึอะไรซักอย่างถ้าจำไม่ผิด...แต่เพลงเค้าเพราะเน้อ big smile big smile

#3 By Deecaa on 2011-07-24 23:09

#1 ใช่ค่ะพี่..แต่ตอนนี้แพทเปล่านะจ๊า Happy ดีจ้าbig smile big smile

#2 By Pat on 2011-07-24 22:46

นี่มันเพลงคนอกหักรักคุดนะคุณแพท

ไม่อาววววว....

tongue angry smile

#1 By ตีรณา on 2011-07-24 22:44